1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
Ova epizoda sadrži scene
nasilja i samoubistva
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,552
što može biti uznemirujuće za neke gledaoce.
3
00:00:15,098 --> 00:00:16,307
"Oh, ali mržnja,"
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
njegova neprospavana fiksacija sa staklenim zjenicama,
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
njegov stav,
što je odmor i prijetnja u isto vrijeme.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,069
Jelen ide da pije
i vidi odraz
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,320
"tigra u vodi."
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
Alma.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
Tako mi je žao, ljubavi moja.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,085
Ono zbog čega mi je najviše žao
je da te više neću vidjeti.
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
Ima toliko stvari
to bih vam želio reći, ali...
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
što je najvažnije
je da znaš da te volim.
13
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
Da te volim svom svojom dušom.
14
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Hvala.
15
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
Alma.
16
00:01:08,818 --> 00:01:10,498
Ima jako malo
koji se mogu identifikovati.
17
00:01:11,362 --> 00:01:13,643
Osim mobilnog telefona
sa kojeg je poruka poslata.
18
00:01:34,511 --> 00:01:38,556
DARK DESIRE
19
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
{\an8}Šta je sa mojim ujakom?
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Navodno je preživio eksploziju.
21
00:01:52,028 --> 00:01:54,239
{\an8}Pronašli su tragove
automobila koji je pobegao.
22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
{\an8}Kako možeš biti tako siguran da je to bio on?
23
00:02:00,620 --> 00:02:03,414
- Darío je takođe mogao...
- Dušo.
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Darío je mrtav.
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
{\an8}Ostavio je oproštajni video.
26
00:02:19,973 --> 00:02:21,057
{\an8}Da li je izvršio samoubistvo?
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
{\an8}Ne.
28
00:02:23,726 --> 00:02:26,896
{\an8}- Mogu li vidjeti video?
- Ne, bolje je da ne uradiš.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
Oh, dušo.
30
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
volim te.
31
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
Suárez.
32
00:02:57,927 --> 00:03:00,388
Da li znate ko je uzeo dokaze?
iz slučaja Brenda Castillo?
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
Znate li ko je došao u moju kancelariju?
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Esteban je svratio jučer.
35
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Bilo je to prije nego je alarm aktiviran.
36
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
sta ima
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Mislio sam da ti je rekao.
38
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
On je kučkin sin.
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
Zoe, molim te,
moraš mi reći istinu.
40
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
Jesi li pomogao svom ocu da pobjegne?
41
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
br.
42
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
Zoe.
43
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
Ovo je delikatna situacija.
44
00:03:27,498 --> 00:03:29,834
Policija ispituje dr. Oropesa.
45
00:03:31,252 --> 00:03:32,612
Misle da je bila njegov saučesnik.
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Jebi ga.
47
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Ne, ona nije imala nikakve veze sa ovim.
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Ja sam bio taj koji je pomogao svom tati.
49
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Ovo ne može biti istina.
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Moja glava! Svjetlo!
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,885
- Šta nije u redu, doktore?
- Smiri se.
52
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
Rekao sam mu šta mora da uradi
biti odveden u sobu za CT skeniranje.
53
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
Odmah, CT jedinica.
54
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
- Doktore, jebote, uradite nešto!
- Smiri se.
55
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
Tamo,
56
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
Drogirao sam tehničara
tako da se onesvijestio,
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
i kada je bio bez svijesti,
Dao sam mu mobilni telefon,
58
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
novac i moju bankovnu karticu.
59
00:04:17,799 --> 00:04:19,479
Kako ću te ostaviti
sa ovim neredom?
60
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
gospodine sudijo,
61
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
ako pobjegneš, moći ćeš dokazati
da si nevin,
62
00:04:25,306 --> 00:04:28,146
ali ako ti daju 60 godina zatvora,
šta ćemo dođavola da radimo?
63
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
A onda sam očigledno koristio
sam krpa sa hloroformom,
64
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
i onesvijestio sam se.
65
00:04:39,195 --> 00:04:44,117
Gledaj, Zoe, zar ne shvataš da je tako
a tvoj otac je samo pogoršao stvari?
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,019
Znate da nije bilo izbora.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Moj ujak je bio sposoban za trovanje
njegov rođeni brat.
68
00:04:49,414 --> 00:04:52,375
I ne znamo da li je tvoj ujak
a tvoj tata su saučesnici.
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Sranje.
70
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
DOBRO DOŠLI U MORELOS
71
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
Leonardo neće stupiti u kontakt
sa bilo kim od nas.
72
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
Do sada on zna
da su naši telefoni vjerovatno prisluškivani.
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
- Edith, mogu li te zamoliti za uslugu?
- Naravno.
74
00:05:29,829 --> 00:05:32,549
Moram da se vratim u Kuernavaku.
Možeš li ostati ovdje da paziš na Zoe?
75
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
Pobrini se za nju.
76
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Jebi ga!
77
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
ZOE ČETIRI PROPUŠTENA POZIVA
78
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Bug?
79
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
Esteban.
80
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Kako si brate?
81
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
Nemamo puno vremena.
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
Primili smo signal
sa Estebanovog mobilnog telefona.
83
00:06:45,154 --> 00:06:46,154
Ali izgubili smo ga.
84
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Mislite li da je još uvijek u Morelosu?
85
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
Moguće je.
86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Bio je ovde juče.
87
00:06:52,453 --> 00:06:54,956
Uzeo je sve dokaze
iz slučaja Brenda Castillo.
88
00:06:55,456 --> 00:06:56,456
Šta možemo učiniti?
89
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Ništa, za sada.
90
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
Ali važno je
da sarađujete sa nama.
91
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Uđite, molim vas.
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Baci oružje!
93
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
Baci oružje!
94
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Uzeo je i Brendin mobilni telefon?
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
očigledno,
spalio je sve u fabrici.
96
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
Ali imam dobre vijesti.
97
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Dobili smo kopiju snimaka nadzora
Brendine kuće.
98
00:07:54,140 --> 00:07:57,560
Imam sate koje sam propustio
snimka kojeg se Esteban riješio.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
Gdje je kum?
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Gdje je on?
101
00:08:03,691 --> 00:08:05,571
Ne znam šta dođavola
o čemu govoriš.
102
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
Šta si mu uradio?
103
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Došao sam da te spasim, seronjo!
104
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
- Šta?
- Kum nas je prevario.
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
I ti i ja.
106
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Spusti taj pištolj.
107
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Spusti pištolj, čoveče.
108
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
Mesec dana ranije
Antonio Guerra je bio inkriminisan
109
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
za ubistvo Leslie Delgado,
110
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
djed oba rođaka
111
00:08:33,804 --> 00:08:35,431
uklonio Alberta sa oporuke,
112
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
ostavljajući Antonija kao svog jedinog naslednika.
113
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
u tom trenutku,
ključni lik je došao u sliku.
114
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
José Luis Valdez,
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
poznat i kao Kum.
116
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
Kum nas je sve prevario.
117
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
Podmitio je ženu Antonija Guerre
118
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
da bi mu ona dala dokaze
da ga je koristio za inkriminaciju.
119
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
Lucinda mu je dala
sve dokaze za koje znamo.
120
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
Žicu koju je navodno koristio
da udavim tu devojku,
121
00:09:13,094 --> 00:09:16,430
odjeća koja je navodno pronađena
u auto servisu i...
122
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
čak stavljaju spermu na to
123
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
da mogu da ga okrive za silovanje.
124
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
Održimo svoju riječ, Lucinda.
125
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
Ni jednu jedinu riječ.
126
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Postojalo je višemilionsko nasljeđe
na liniji,
127
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
ali su trebali dobiti Antonio Guerra
van slike
128
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
da bi to mogao potraživati.
129
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Alberto Guerra,
130
00:09:42,665 --> 00:09:43,833
Antoniov rođak,
131
00:09:44,625 --> 00:09:47,253
unajmio kuma
da izmisli zločin.
132
00:09:50,047 --> 00:09:53,593
Kada sam morao da napustim
istraga zbog tebe...
133
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
Korišteno je Brendino svjedočenje
da sve završim.
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Svjedok je identifikovao osumnjičenog.
135
00:10:05,855 --> 00:10:08,399
Mislio sam da je to s Brendom
bila je slučajnost.
136
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Kum je insistirao
da je ima za svedoka.
137
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
Gospođo.
138
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Bio sam zaslijepljen ambicijom.
139
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Znao sam da će mi slučaj dati unapređenje.
140
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
To je broj pet.
141
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Također me je iznenadilo
da ste pristali na to.
142
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Kum je izmanipulisao nama
i pregovarao sa Brendom.
143
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
Esteban, otkud ti sve to znaš?
144
00:10:28,044 --> 00:10:30,087
Počeo sam da sastavljam
komadiće slagalice
145
00:10:30,171 --> 00:10:31,881
dok istražuje Darija Guerru.
146
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
A gdje je kum?
147
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
Nemam pojma, brate.
148
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
Dakle, Alberto Guerra
149
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
platio takozvani Kum
150
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
da inkriminiše Darijevog oca?
151
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
A šta je sa novcem
da moj ujak Esteban duguje Lucindi?
152
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Vjerovatno joj je ponudio novac
153
00:10:54,528 --> 00:10:57,490
da bi im pomogla
namjesti slučaj.
154
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
Ali nakon Antonijevog samoubistva,
njihov plan se raspao.
155
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
ali onda,
156
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
zašto njegova tetka i ujak
da ga registruju kao svog sina?
157
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Ne znam, Zoe.
158
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Verovatno da traži nasledstvo
od njegovog dede.
159
00:11:14,715 --> 00:11:15,715
Jebem ti mater.
160
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
U redu.
161
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
NEDJELJA 14.04.2019
162
00:11:35,069 --> 00:11:36,069
Pauza.
163
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
Možete li ga malo premotati?
164
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
Tamo.
165
00:11:41,033 --> 00:11:42,576
00:59
166
00:11:45,079 --> 00:11:49,125
I Brendin poziv Estebanu
bilo u 1:06 ujutro
167
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Brenda je još bila živa kada je Leonardo otišao.
168
00:11:55,172 --> 00:11:56,172
Čekaj.
169
00:11:59,135 --> 00:12:00,135
Alma.
170
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
U koje vreme ste rekli
Vaš muž je stigao kući?
171
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Ne sjećam se.
172
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
Ali video sam ga sledećeg jutra.
173
00:12:12,732 --> 00:12:15,943
Nismo pronašli gotovinu ili kreditne kartice,
174
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
ili njegove lične karte ili njegov pasoš.
175
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
Mislim šta se ovde dešava
ima puno smisla.
176
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
Jesi li mu rekao da dolazimo?
177
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Već sam ti rekao da nisam, dođavola.
178
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Kako jebote
da li si pobegao iz bolnice?
179
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
To nije bitno.
180
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
Poenta je da su se morali organizovati
cela operacija da nas trazi.
181
00:13:05,117 --> 00:13:06,117
sta je ovo
182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
To je dokaz iz Brendinog slučaja.
183
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
Prokletstvo!
184
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
Prepoznajete li tu jaknu?
185
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Ovde ima dokaza
to vas inkriminiše.
186
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
Moramo da odemo odavde odmah!
187
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
Prokletstvo!
188
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
Ako je kum pobegao...
189
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
zašto nije uzeo dokaze?
190
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
Federalni saobraćaj
Policijska uprava potvrđeno
191
00:14:20,860 --> 00:14:23,046
da je vaš muž priveden
noći incidenta
192
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
u 01:30
za vožnju u alkoholisanom stanju.
193
00:14:27,324 --> 00:14:28,868
Bio je zatočen skoro cijelu noć
194
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
sve dok nisu shvatili da je on sudija Solares
195
00:14:31,829 --> 00:14:33,149
i odlučili su da ga odvedu kući
196
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
u svom automobilu.
197
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
Ovo ga isključuje kao osumnjičenog.
198
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Policijska uprava Morelos.
199
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Uhapšeni ste.
200
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
halo?
201
00:15:30,262 --> 00:15:31,262
Gdje?
202
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Na putu sam.
203
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Carmona, moramo da idemo.
204
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Leonardo Solares je pronađen
u kumovoj kući.
205
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
Veoma si lep, čoveče.
206
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
Ljepša si nego ikad.
207
00:15:54,286 --> 00:15:55,412
Možda zato što sam slomljena?
208
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
Ili možda zato što jesi
nikad nije bio tako ceo?
209
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
I ovo će proći.
210
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
Jednog dana ćeš naći momka
ko nema toliko tajni,
211
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
ko nije tako misteriozan,
212
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
ko ne mora da ti šalje
anonimne poruke,
213
00:16:13,597 --> 00:16:15,224
ko te voli otvoreno.
214
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Ne želim da upoznam nijednog drugog tipa.
215
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
pogledaj...
216
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
Znam da ću jednog dana biti zahvalan
za sve što sam doživio sa Darijem.
217
00:16:28,362 --> 00:16:30,682
Na kraju, sav bol koji sam osjetio
bilo zbog mog ega.
218
00:16:31,782 --> 00:16:33,659
Zato što se osećam manje ženom od svoje mame.
219
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
i...
220
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
istina je da...
221
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
dan kada sam spavala sa Darijem...
222
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
shvatio sam...
223
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
ko sam ja zaista...
224
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
ko je taj čudak kojeg niko nije razumeo.
225
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
Čak ni ja.
226
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Gubiš vrijeme sa mnom.
227
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
Ako je Esteban zaista došao u ovu kuću,
228
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
- Nisam bio ovde.
- Znam.
229
00:17:38,307 --> 00:17:40,747
Ali isto tako znam da i vi
dosta prikrivali jedno drugo.
230
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Počnimo od početka.
231
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
Kakav je bio Estebanov odnos
sa žrtvom?
232
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
I koji razlog
da li bi morao da je ubije?
233
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
Reci sve što znaš, Leonardo.
234
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Brenda i Esteban su bili ljubavnici.
235
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
Ne budi ljubomorna, ljubavi.
236
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Uvek sam ti bio veran.
237
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
I bili su ljubavnici
u vrijeme slučaja Leslie Delgado.
238
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
U stvari...
239
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
ja sam bio taj...
240
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
koji je osakatio mog brata.
241
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Šta?
242
00:18:45,999 --> 00:18:47,626
Upucao sam Estebana napolju.
243
00:18:54,007 --> 00:18:56,047
Tokom uviđaja vještaka,
našli smo dokaze
244
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
da je na mestu zločina bila zabava.
245
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
Pronašli smo bocu vina.
246
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
gospodine Solares,
247
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
- Rekao si da si pio sa žrtvom.
- To je tačno.
248
00:19:08,355 --> 00:19:09,523
Puno sam pio te noći.
249
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
Ali samo tekila.
250
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
I ti si priznao
da si imao seks sa Brendom Castillo.
251
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
Možete li mi reći gdje, molim vas?
252
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
Radije ne bih odgovorio na to pitanje
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
pred mojom ženom.
254
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Nema veze, Leonardo.
Svi smo bili neverni.
255
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
U prostoru za doručak.
256
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
Pored korišćenih kondoma,
257
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
pronađen je muški pojas.
258
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Koristio se kao podvezak
na žrtvinoj ruci.
259
00:19:53,984 --> 00:19:54,984
gospodine Solares,
260
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
je li taj pojas bio tvoj?
261
00:20:00,657 --> 00:20:02,451
Ne, pripadao je Dariju Guerri.
262
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Bio sam s njim prethodne noći.
263
00:20:05,787 --> 00:20:08,832
Dakle, sperma koju smo našli u kondomima
264
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
a pojas je pripadao gospodinu Guerri.
265
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Molim te, na šta ciljaš
sa svim ovim?
266
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Leonardo, ona samo radi svoj posao.
267
00:20:15,964 --> 00:20:17,925
Ono na šta pokušavam da dođem, g. Solares,
268
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
je da je pojas bio
u ovoj kući cijelo vrijeme
269
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
i Esteban je to mogao iskoristiti.
270
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
Čija je ovo, jebote, Brenda?
271
00:20:30,437 --> 00:20:31,437
Ko je bio ovde?
272
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
ha?
273
00:20:33,273 --> 00:20:34,913
Naravno, nije znao da je to Darijevo,
274
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
i vjerovatno je mislio da pripada
jednom od ljubavnika Brende Castillo.
275
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
Pravi muškarac.
276
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Ne bogalj alkoholičar kao ti.
277
00:20:45,535 --> 00:20:47,704
Koga dovraga jebeš?
278
00:20:50,415 --> 00:20:51,792
Da li zaista želite da znate?
279
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
ko je on?
280
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
Tvoj brat Leonardo.
281
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
Pojebao me božanstveno.
282
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
Volim ga.
283
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
Za razliku od tebe. Nikada te nisam mogao voljeti.
284
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Ms. García, to nije moguće.
285
00:21:18,443 --> 00:21:21,113
Ne sećam se da je bilo
bilo kakav trag nasilja
286
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
- na Brendinom telu.
- Istina.
287
00:21:23,615 --> 00:21:27,286
Ali Esteban i Vallejo su bili ti
koji je podneo izveštaj mrtvozorniku.
288
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Mogli su modifikovati dokaze.
289
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Osim argumenta
nije se desilo ovde,
290
00:21:32,457 --> 00:21:33,667
ali u spavaćoj sobi.
291
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Sa kim sada spavaš?
292
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
- To se tebe jebeno ne tiče.
- Koga ti jebeš?
293
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
- Želiš li znati ko?
- Da.
294
00:21:52,352 --> 00:21:54,104
- Tvoj brat.
- Stvarno?
295
00:21:54,187 --> 00:21:56,148
Da. I nemaš pojma.
296
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
On me je naterao da doživim orgazam,
297
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
- za razliku od tebe, osakaćeno govno.
- Seronjo!
298
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Znaš li s kim je moj brat?
299
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
On je sa Almom,
300
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
- žena njegovog života.
- Umukni!
301
00:22:09,494 --> 00:22:12,015
Spavaju jedno drugom u zagrljaju
dok ste sami ovde
302
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
kao usrano pijanac kakav si.
303
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Umukni, kopile!
304
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Ti usrano pijanica!
305
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
Idi dođavola!
306
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
Smiri se.
307
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
Smiri se.
308
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Prestani.
309
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
Jebi ga.
310
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Ovo nema smisla.
311
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
Ako ništa drugo, to je povezano sa Daríom Guerrom,
312
00:24:09,781 --> 00:24:12,742
ili zločin Leslie Delgado,
ili kuma.
313
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
Ili je García u pravu.
314
00:24:15,954 --> 00:24:19,875
Možda je Brenda na kraju umrla
zbog naših sjebanih seksualnih apsurda.
315
00:24:21,751 --> 00:24:24,004
Ničije ruke ovde nisu čiste, Leonardo.
316
00:24:25,797 --> 00:24:26,797
García.
317
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
Nismo toliko časni, u redu?
318
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
Sve je ovo sranje.
319
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Alma.
320
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Kako ćemo preći preko ovoga?
321
00:24:51,323 --> 00:24:52,657
Kako ćemo to uraditi?
322
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
Nećemo. Gotovo je.
323
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
A znate li od kada?
324
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Otkad sam došao u Kuernavaku
i spavala sa Darijem.
325
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
A onda si došao ovamo i jebao Brendu.
326
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Mislim da se ne poznajemo.
327
00:25:19,643 --> 00:25:22,812
Ponekad možemo živjeti cijeli život
ne poznavajući sebe.
328
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
TI NISI POEZIJA
329
00:25:30,445 --> 00:25:31,445
Pogledaj.
330
00:25:44,125 --> 00:25:45,585
"Mi ubijamo ono što volimo."
331
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Ostali nikad nisu bili živi.
332
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
Niko nije tako blizu.
333
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Niko drugi nije povrijeđen zaboravom...
334
00:25:58,807 --> 00:25:59,641
Lucinda!
335
00:25:59,724 --> 00:26:00,724
Odsustvom,
336
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
ponekad i manje.
337
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Ubijamo ono što volimo.
338
00:26:08,525 --> 00:26:11,820
Napravi ovo gušenje
disanja sa stranim plućnim zaustavljanjem!
339
00:26:13,363 --> 00:26:15,240
Vazduh nije dovoljan za oboje.
340
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
I zemlja nije dovoljna
za tela zajedno,
341
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
a udio nade je mali,
342
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
i bol se ne može dijeliti.
343
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
Oh, ali mržnja,
344
00:26:28,378 --> 00:26:30,880
njegova neprospavana fiksacija sa staklenim zjenicama,
345
00:26:31,881 --> 00:26:34,384
njegov stav,
što je odmor i prijetnja u isto vrijeme.
346
00:26:35,468 --> 00:26:37,887
Jelen ide da pije
i vidi odraz
347
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
"tigra u vodi."
348
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
Da li ste znali
da se priča da je Rosario Castellanos
349
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
je ubijen od strane izraelske tajne službe?
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Ne, naravno da ne. To je bila nesreća.
351
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Udarila ju je struja.
352
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
Ne, pa to je zvanična verzija,
ali neki ljudi kažu...
353
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
da se ubila.
354
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
Šta ti misliš, Brenda?
355
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Ja?
356
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Ubila se.
357
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Ubila se iz ljubavi.
358
00:27:14,966 --> 00:27:16,551
Čekaj, staviću te na spikerfon.
359
00:27:17,802 --> 00:27:18,802
Carmona je.
360
00:27:20,305 --> 00:27:22,932
Imamo audio
Brendine posljednje govorne pošte.
361
00:27:24,142 --> 00:27:25,226
Oh, Esteban.
362
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
Znao sam da nećeš odgovoriti.
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
Nasmijat ćeš se do glave.
364
00:27:32,484 --> 00:27:34,402
Znam da mrziš klišeje,
365
00:27:34,653 --> 00:27:38,448
ali ispostavilo se da nema bolje fraze
da ti kažem šta imam da kažem.
366
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
Kada slušate ovu poruku,
367
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
Biću mrtav.
368
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
Da, ljubavi.
369
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Želim sam otići.
370
00:28:00,887 --> 00:28:01,887
Svijet.
371
00:28:03,515 --> 00:28:05,392
I danas ću održati svoje obećanje.
372
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
Zato, nemoj plakati za mnom
373
00:28:14,984 --> 00:28:17,487
i nemoj mi donositi cveće
na groblje, u redu?
374
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
Kao što znate,
375
00:28:20,865 --> 00:28:21,908
Alergičan sam.
376
00:28:26,996 --> 00:28:29,499
Sjećaš li se, Esteban,
šta si mi jednom rekao?
377
00:28:33,586 --> 00:28:36,923
Da smo ti i ja samo zamjene
378
00:28:37,006 --> 00:28:39,342
za sranje koje neki ljudi zovu ljubav.
379
00:28:44,639 --> 00:28:45,639
Znaš šta?
380
00:28:48,351 --> 00:28:51,104
Umoran sam od toga da budem samo zamena.
381
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Umoran sam od toga da nisam voljen.
382
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
Usamljenost grize dušu.
383
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
A prezir reže kožu.
384
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
Jesam li postao otrcan, ljubavi?
385
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
Takav je život.
386
00:29:30,226 --> 00:29:31,561
To smo mi.
387
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
Melodramatični, otrcani ljudi.
388
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
Odlazim, Esteban.
389
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
Odlazim.
390
00:31:28,094 --> 00:31:29,304
Ljubav ubija.